この条文は、訴訟における民族言語の使用権を保障しています。各民族の公民は自己の民族言語で訴訟を行う権利を有します。

人民法院と人民検察院は、当該地方の通用言語に通じない訴訟参加者のために翻訳を提供しなければなりません。これは言語的マイノリティの訴訟権を保障するものです。

少数民族が集住する地域や多民族共同居住地域では、当該地方の通用言語で審理し、起訴書・判決書等の文書も地方の通用言語(一種または数種)を使用しなければなりません。

この規定は、第121条で定められた民族自治地方の言語使用権を、司法手続において具体化したものです。

裁判や訴訟で自分の民族の言葉を使う権利を保障しとるんや。これはめっちゃ大事な権利やねん。

例えば、チベット族の人が裁判を受けるときに、「中国語わからへん」って言うたら、裁判所と検察はちゃんとチベット語に翻訳せなあかんのや。通訳をつけてくれるっていうことやな。

少数民族が多く住んどる地域では、裁判そのものをその民族の言葉でやるんや。起訴状とか判決文とかも、その民族の言葉で書かなあかんねん。例えば、ウイグル自治区やったら、ウイグル語と中国語の両方で文書を作ったりするんやな。

これは法の下の平等を実現するために、めっちゃ重要なことなんや。言葉がわからへんかったら、自分が何で訴えられとるかもわからへんし、弁護もできへんやろ？せやから、ちゃんと自分の言葉で裁判を受ける権利が保障されとるんや。

日本やと全部日本語でやるのが当たり前やけど、中国みたいに多民族国家やと、こういう配慮が必要になるんやな。ただし、実際にどこまで実現できとるかは、地域によってバラつきがあるっていう指摘もあるんやで。理想と現実のギャップっていうやつやな。