条約の正文言語と寄託に関する最終条項です。 英語、フランス語、ロシア語、スペイン語の4言語が等しく正文とされ、冷戦期の東西両陣営を含む多様な参加国を反映しています。 米国が寄託国として条約文書を保管し、認証謄本を各国に送付する責任を担っています。 多言語正文の採用により、各国が自国語に近い言語で条約内容を正確に理解できる仕組みが確保されています。

南極条約が4つの言語で正式に作られてるっていうことを定めてるんや。英語、フランス語、ロシア語、スペイン語の4つやねん。どの言語も同じように正式な文書として扱われるんやで。これは冷戦時代に東側と西側、両方の国が参加してたから、お互いの言語を尊重するために決められたルールなんや。

例えばな、ロシアの人が条約を読むときはロシア語版を見るし、フランスの人はフランス語版を見るんや。どっちも正式な文書やから、内容が違うっちゅうことはあれへんねん。もし解釈で意見が分かれたとしても、4つの言語すべてを比較して正しい意味を確かめることができるんやで。これがあるおかげで、言葉の壁を越えてみんなが条約を理解できるんや。

それから、条約の原本はアメリカ合衆国政府が保管してるねん。寄託国っていう役割をアメリカが引き受けてて、各国に認証された写しを送る責任があるんや。条約を作った当時は冷戦の真っ只中やったのに、こうやって複数の言語を尊重して、公平に扱おうとした姿勢は本当に素晴らしいことやで。言語の平等が国際協力の第一歩やっちゅうことを、この条文は教えてくれてるんやな。