我らも地方長官も、債務の支払いのために、債務者またはその保証人が債務を支払うのに十分な動産を有する限り、いかなる者の土地または地代をも差し押さえてはならない。

そして、その動産は債務を保証した者らによって差し押さえられるべきものとする。もし主債務者が債務の支払いを怠り、かつ債務の支払いに十分な動産を有しない場合は、保証人らが債務に責任を負うべきものとする。

そして、保証人らが望むならば、主債務者の土地および地代を、債務が完済されるまで、保有することができる。ただし、保証人らが既に債務を支払っている場合は、この限りでない。

私らも地方長官も、債務の支払いのために、債務者やその保証人が債務を支払うのに十分な動産を持ってる限り、どんな人の土地や地代も差し押さえたらあかん。

そして、その動産は債務を保証した人らによって差し押さえられるべきやねん。もし主債務者が債務の支払いを怠って、かつ債務の支払いに十分な動産を持ってへん場合は、保証人らが債務に責任を負うべきやねん。

そして、保証人らが望むなら、主債務者の土地と地代を、債務が完済されるまで、持つことができるんや。ただし、保証人らが既に債務を支払ってる場合は、この限りやないで。