まず第一に、我らは神の前において、この憲章によって、イングランド教会が自由であり、その権利を完全に有し、その自由を侵されないことを、我らとその相続人のために永久に確約し承認した。

このことは、イングランド教会の自由について、我らが自らの意志によって承認し、教皇インノケンティウス三世の書状によって確認され、我らが叛乱前に与えた憲章において明らかにされているところである。

この自由を我らは守り、我らの相続人も永久にこれを守ることを欲する。

まず第一に、私らは神さんの前で、この憲章によって、イングランド教会が自由やということと、その権利を完全に持ってることと、その自由を邪魔されへんということを、私らとその子孫のために永久に約束して認めたんや。

このことは、イングランド教会の自由について、うちらが自分の意志で認めて、教皇インノケンティウス三世はんの書状で確認されて、反乱前に出した憲章で明らかにされてるところやねん。

この自由を私らは守るし、うちらの子孫も永久にこれを守ることを望むんや。