第4条 Article. IV.
第4条 第4条
Section. 1.
Full Faith and Credit shall be given in each State to the public Acts, Records, and judicial Proceedings of every other State. And the Congress may by general Laws prescribe the Manner in which such Acts, Records and Proceedings shall be proved, and the Effect thereof.
Section. 2.
The Citizens of each State shall be entitled to all Privileges and Immunities of Citizens in the several States.
A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.
No Person held to Service or Labour in one State, under the Laws thereof, escaping into another, shall, in Consequence of any Law or Regulation therein, be discharged from such Service or Labour, but shall be delivered up on Claim of the Party to whom such Service or Labour may be due.
Section. 3.
New States may be admitted by the Congress into this Union; but no new State shall be formed or erected within the Jurisdiction of any other State; nor any State be formed by the Junction of two or more States, or Parts of States, without the Consent of the Legislatures of the States concerned as well as of the Congress.
The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States; and nothing in this Constitution shall be so construed as to Prejudice any Claims of the United States, or of any particular State.
Section. 4.
The United States shall guarantee to every State in this Union a Republican Form of Government, and shall protect each of them against Invasion; and on Application of the Legislature, or of the Executive (when the Legislature cannot be convened) against domestic Violence.
第1節
各州では、他の全部の州の公の法令と記録と司法の手続きに対して、十分な信頼と信用を与えなあかんねん。連邦議会は、一般的な法律で、こういう法令と記録と司法の手続きが証明されるやり方と、その効力を決めることができるんや。
第2節
各州の市民は、他の全部の州での市民の特権と免除を享受する権利を持っとるんやで。
どっかの州で反逆罪とか重罪とか他の犯罪で訴えられた人が、司法から逃げて他の州で見つかった場合、その人が逃げた州の行政府の要求で、その犯罪について管轄権を持っとる州に移送されるために引き渡されるんや。
どっかの州で、その州の法律に基づいて労役とか労働をする義務がある人が、他の州に逃げた場合、その州のどんな法律とか規則によっても、その労役とか労働から解放されることなく、その労役とか労働を受ける権利を持っとる当事者の請求で引き渡されるんやな。
第3節
新しい州は、連邦議会によって、この連邦に入ることができるんや。せやけど、どっかの他の州の管轄の中で新しい州が作られたり設立されたりしたらあかんねん。それと、2つ以上の州とか州の一部が合併して、関係する州の議会と連邦議会の同意なしに、どんな州も作られたらあかんで。
連邦議会は、アメリカに属する領土とか他の財産を処分して、これに関する必要な全部の規則と決まりを作る権限を持っとるんや。この憲法のどんな決まりも、アメリカとか特定の州のどんな請求権も害するように解釈したらあかんねん。
第4節
アメリカは、この連邦の全部の州に対して、共和制の政治体制を保障して、それぞれの州を侵略から守るんや。それと、州議会か（州議会が召集できへん場合には）行政府の要請で、国内の暴力から守るんやで。
ワンポイント解説
州間の関係と連邦による州への保障を定める条項です。
第1節は「十分な信頼及び信用条項」で、各州が他州の法令や司法判断を尊重する義務を定めます。第2節は州民の特権平等と犯罪人引渡しを規定します（第3項の奴隷返還条項は修正第13条で無効化）。第3節は新州の加入手続きを定めます。
第4節の共和制保障条項は、各州が民主的な政体を維持することを連邦が保障する重要な規定です。これは連邦制の根幹をなし、州の自治と連邦による保護のバランスを示しています。日本は単一国家なので、このような州間関係の規定はありません。
州と州の関係と、連邦が州を守る保障を決める条項やで。アメリカは50の州がそれぞれ独自の法律を持っとるから、州同士がうまくやっていくためのルールが必要やったんや。
第1節は「十分な信頼及び信用条項（Full Faith and Credit Clause）」っちゅうやつで、各州が他の州の法令とか司法の判断を尊重する義務を決めとるんや。これ、めっちゃ大事な条項やねん。例えば、カリフォルニア州で結婚した人が、テキサス州に引っ越しても、その結婚が認められなあかんっちゅうことやな。運転免許証もそうや。フロリダ州で取った免許証は、ニューヨーク州でも有効なんやで。せやけど、これが問題になることもあるんやな。2000年代には、マサチューセッツ州で同性婚が認められたんやけど、他の州が「うちでは認めへん」って拒否して、最高裁まで争われたんや。2015年にやっと全米で同性婚が認められるようになったんやで。第2節は州民の特権が平等やっちゅうことと犯罪人の引渡しを決めとるんやな。例えば、ニューヨークで犯罪した人がフロリダに逃げても、ニューヨークに引き渡さなあかんのや。第2節第3項の「労役又は労働に服する義務を負う者」っちゅうのは、実は奴隷を返す条項（Fugitive Slave Clause）やったんや。奴隷が自由州に逃げても、奴隷州に送り返さなあかんっちゅう、今考えたらめっちゃ恥ずかしい決まりやったんやな。1865年の修正第13条で奴隷制が廃止されて、この条項も無効になったで。
第3節は新しい州が入る手続きを決めとるんや。当初は13州やったアメリカが、今は50州になったんやで。一番最近入ったのは1959年のアラスカとハワイやねん。新しい州を作るには、既存の州の領域を侵さんこと、関係する州と連邦議会の同意が必要っちゅうルールがあるんや。第4節の「共和制の政体を保障する（Republican Form of Government）」条項は、各州が民主的な政治体制を続けることを連邦が保障する大事な決まりやねん。これは連邦制の根っこになっとって、州の自治と連邦による保護のバランスを示しとるんやで。「侵略から保護する」っちゅうのは外国からの攻撃を防ぐことで、「国内の暴力から保護する」っちゅうのは暴動とか反乱を鎮めることやな。実際、1861年の南北戦争のときは、南部の州が連邦から離脱しようとして、リンカーン大統領がこの条項を根拠に軍を動員したんや。日本は北海道も沖縄も全部同じ日本やけど、アメリカは50の州がそれぞれ独自の法律を持ってて、まるで50の小さな国が集まってるみたいな感じなんや。せやから、こういう州と州の関係を決める条項が必要なんやな。
簡単操作