おおさかけんぽう

法律をおおさか弁で知ろう。知らんけど

アメリカ合衆国憲法

第13条 修正第13条

第13条 AMENDMENT XIII

第13条 修正第13条

注:憲法第4条第2節の一部は、修正第13条で廃止されたんや。

第1節

奴隷制と本人の意に反する労役は、当事者がちゃんと有罪になった犯罪に対する刑罰の場合を除いて、アメリカ国内とかその管轄下のどんなとこでも、存在したらあかんねん。

第2節

連邦議会は、適切な立法で、この条を実行する権限を持っとるんや。

Note: A portion of Article IV, section 2, of the Constitution was superseded by the 13th amendment.

Section 1.

Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.

Section 2.

Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.

注:憲法第4条第2節の一部は、修正第13条で廃止されたんや。

第1節

奴隷制と本人の意に反する労役は、当事者がちゃんと有罪になった犯罪に対する刑罰の場合を除いて、アメリカ国内とかその管轄下のどんなとこでも、存在したらあかんねん。

第2節

連邦議会は、適切な立法で、この条を実行する権限を持っとるんや。

ワンポイント解説

アメリカの奴隷制を憲法で廃止した、めっちゃ大事な修正条項やで。アメリカの歴史の大きな転換点やねん。

1865年、南北戦争が終わった直後に決まったんや。南北戦争っちゅうのは、奴隷制を続けたい南部と、廃止したい北部が戦った内戦やったんやな。北部が勝って、この修正条項ができて、奴隷制が正式に憲法で禁止されたんや。せやけど、例外が一つあって、「犯罪の罰としての強制労働」は認められとるんやで。これが後に問題になって、南部では黒人を些細な罪で逮捕して強制労働させるっちゅうことが起こったんや。法律の抜け穴を使った差別やったんやな。

この修正で約400万人の奴隷が解放されたんやで。これは人類の歴史でもめっちゃ大きな出来事や。せやけど、奴隷制がなくなっても、すぐに平等になったわけやないんやな。むしろ南部では、人種隔離政策(ジム・クロウ法)が始まって、黒人は学校もトイレも別にされて、差別され続けたんや。ほんまの平等を実現するには、修正第14条(法の平等な保護)、修正第15条(投票権)、そして1960年代の公民権運動まで、あと100年も待たなあかんかったんやで。この修正第13条は、アメリカの暗い歴史を乗り越えるための第一歩やったけど、平等への道のりは長かったんやな。

アメリカの奴隷制を憲法上廃止した極めて重要な修正条項です。

1865年、南北戦争終結直後に批准されました。犯罪に対する刑罰としての強制労働は例外として認められています。

この修正により、約400万人の奴隷が解放されました。人種差別撤廃への第一歩となる歴史的条項ですが、実際の平等実現には修正第14条、第15条と長い公民権運動が必要でした。

アメリカの奴隷制を憲法で廃止した、めっちゃ大事な修正条項やで。アメリカの歴史の大きな転換点やねん。

1865年、南北戦争が終わった直後に決まったんや。南北戦争っちゅうのは、奴隷制を続けたい南部と、廃止したい北部が戦った内戦やったんやな。北部が勝って、この修正条項ができて、奴隷制が正式に憲法で禁止されたんや。せやけど、例外が一つあって、「犯罪の罰としての強制労働」は認められとるんやで。これが後に問題になって、南部では黒人を些細な罪で逮捕して強制労働させるっちゅうことが起こったんや。法律の抜け穴を使った差別やったんやな。

この修正で約400万人の奴隷が解放されたんやで。これは人類の歴史でもめっちゃ大きな出来事や。せやけど、奴隷制がなくなっても、すぐに平等になったわけやないんやな。むしろ南部では、人種隔離政策(ジム・クロウ法)が始まって、黒人は学校もトイレも別にされて、差別され続けたんや。ほんまの平等を実現するには、修正第14条(法の平等な保護)、修正第15条(投票権)、そして1960年代の公民権運動まで、あと100年も待たなあかんかったんやで。この修正第13条は、アメリカの暗い歴史を乗り越えるための第一歩やったけど、平等への道のりは長かったんやな。

簡単操作

🖱️ クリック、⌨️ スペースキー:言語の切り替え📱 スワイプ、⌨️ ← → キー:前後の条文へ