おおさかけんぽう

法律をおおさか弁で知ろう。知らんけど

中華人民共和国憲法

第34条 第三十四条

第34条 第三十四条

第34条 第三十四条

中華人民共和国の満十八歳の公民は、民族、種族、性別、職業、家庭出身、宗教信仰、教育程度、財産状況、居住期限を問わず、どれも選挙権及び被選挙権を持っとるんや。ただし、法律に基づいて政治的権利を剥奪された人は除くで。

中华人民共和国年满十八周岁的公民,不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、宗教信仰、教育程度、财产状况、居住期限,都有选举权和被选举权;但是依照法律被剥夺政治权利的人除外。

中華人民共和国の満十八歳の公民は、民族、種族、性別、職業、家庭出身、宗教信仰、教育程度、財産状況、居住期限を問わず、どれも選挙権及び被選挙権を持っとるんや。ただし、法律に基づいて政治的権利を剥奪された人は除くで。

ワンポイント解説

この条文は、選挙権と被選挙権、つまり「投票する権利」と「選挙に立候補する権利」についての決まりやな。

「満十八歳の公民は、民族、種族、性別、職業、家庭出身、宗教信仰、教育程度、財産状況、居住期限を問わず」って、めっちゃ細かく書いてあるやろ?これ、要するに「誰でも平等に選挙権があるで」っていうことやねん。

昔はな、金持ちしか選挙権がなかったり、男だけしか投票できなかったり、そういう差別があったんや。日本でも戦前は納税額で選挙権が制限されとって、女性には選挙権がなかったんやで。中国も同じで、そういう歴史的な反省を踏まえて、こんなに詳しく「差別したらあかんで」って書いてあるんやな。

ただし、「法律に基づき政治的権利を剥奪された人を除く」っていう但し書きがあるんや。これは、犯罪を犯して刑務所に入っとる人とか、そういう人のことやねん。日本でも受刑者は選挙権がないやろ?それと同じや。

選挙権の年齢は18歳やねん。日本も2015年に18歳に引き下げられたから、今は日本と中国で同じやな。昔は20歳やったけど、「若い人にも政治に参加してもらおう」っていうことで、世界的に18歳が標準になっとるんや。

ただし、中国の選挙制度は日本とはだいぶ違うんやで。日本は直接選挙やけど、中国は間接選挙が多いんや。村や町では直接選挙やけど、省とか国のレベルになると、代表者が代表者を選ぶ間接選挙になるんやな。憲法には「選挙権がある」って書いてあるけど、実際の選挙制度はけっこう複雑なんやで。

この条文は、選挙権と被選挙権について定めています。満18歳以上の公民に普通選挙権を保障し、差別を禁止しています。

民族、種族、性別、職業、家庭出身、宗教信仰、教育程度、財産状況、居住期限を問わず、すべての公民が選挙権と被選挙権を有するとされています。これは広範な平等原則を示しています。

ただし、法律に基づき政治的権利を剥奪された人は除外されます。これは刑事罰として政治的権利を剥奪される場合を指します。

選挙権の年齢要件は18歳とされています。これは国際的にも一般的な基準です。日本でも2015年の公職選挙法改正により、選挙権年齢が18歳に引き下げられました。

この条文は、選挙権と被選挙権、つまり「投票する権利」と「選挙に立候補する権利」についての決まりやな。

「満十八歳の公民は、民族、種族、性別、職業、家庭出身、宗教信仰、教育程度、財産状況、居住期限を問わず」って、めっちゃ細かく書いてあるやろ?これ、要するに「誰でも平等に選挙権があるで」っていうことやねん。

昔はな、金持ちしか選挙権がなかったり、男だけしか投票できなかったり、そういう差別があったんや。日本でも戦前は納税額で選挙権が制限されとって、女性には選挙権がなかったんやで。中国も同じで、そういう歴史的な反省を踏まえて、こんなに詳しく「差別したらあかんで」って書いてあるんやな。

ただし、「法律に基づき政治的権利を剥奪された人を除く」っていう但し書きがあるんや。これは、犯罪を犯して刑務所に入っとる人とか、そういう人のことやねん。日本でも受刑者は選挙権がないやろ?それと同じや。

選挙権の年齢は18歳やねん。日本も2015年に18歳に引き下げられたから、今は日本と中国で同じやな。昔は20歳やったけど、「若い人にも政治に参加してもらおう」っていうことで、世界的に18歳が標準になっとるんや。

ただし、中国の選挙制度は日本とはだいぶ違うんやで。日本は直接選挙やけど、中国は間接選挙が多いんや。村や町では直接選挙やけど、省とか国のレベルになると、代表者が代表者を選ぶ間接選挙になるんやな。憲法には「選挙権がある」って書いてあるけど、実際の選挙制度はけっこう複雑なんやで。

簡単操作

🖱️ クリック、⌨️ スペースキー:言語の切り替え📱 スワイプ、⌨️ ← → キー:前後の条文へ