第89条 Art 89
第89条 第89条
(1) Der Bund ist Eigentümer der bisherigen Reichswasserstraßen.
(2) Der Bund verwaltet die Bundeswasserstraßen durch eigene Behörden. Er nimmt die über den Bereich eines Landes hinausgehenden staatlichen Aufgaben der Binnenschiffahrt und die Aufgaben der Seeschiffahrt wahr, die ihm durch Gesetz übertragen werden. Er kann die Verwaltung von Bundeswasserstraßen, soweit sie im Gebiete eines Landes liegen, diesem Lande auf Antrag als Auftragsverwaltung übertragen. Berührt eine Wasserstraße das Gebiet mehrerer Länder, so kann der Bund das Land beauftragen, für das die beteiligten Länder es beantragen.
(3) Bei der Verwaltung, dem Ausbau und dem Neubau von Wasserstraßen sind die Bedürfnisse der Landeskultur und der Wasserwirtschaft im Einvernehmen mit den Ländern zu wahren.
(1) 連邦は、従来の帝国水路の所有者やねん。
(2) 連邦は、連邦水路を固有の官庁により管理するんや。連邦は、一の州の範囲を超える内陸航行の国家的任務と、法律により連邦に移譲される海上航行の任務を行うで。連邦は、連邦水路が一の州の領域内に存する限り、その管理をその州に申立てにより委託行政として移譲することができるねん。水路が複数の州の領域に係る場合、連邦は、関係する州がこれを申し立てる州に委託することができるんや。
(3) 水路の管理、拡張、そして新設に際しては、州の農業と水利の必要が、州との合意において維持されなあかんで。
ワンポイント解説
第1項は、連邦が従来の帝国水路の所有者であることを定めています。第2項は、連邦が連邦水路を固有の官庁により管理し、一の州を超える内陸航行および海上航行の任務を行うことを規定しています。州の申立てにより、州内の連邦水路の管理を州に委託できます。複数州にまたがる場合は、関係州が申し立てる州に委託できます。第3項は、水路の管理・拡張・新設に際し、州の農業および水利の必要を州との合意において維持することを定めています。連邦の水路管理権限と州の農業・水利利益のバランスを図る規定です。ドイツでは河川が交通・運輸の重要な手段であり、連邦の一元的管理が必要とされています。
第1項は「連邦は、昔の帝国時代からの水路(川とか運河)の持ち主や」っちゅうことや。ドイツは昔から川が物流の大動脈やったんや。ライン川とかドナウ川とか、大きな川が国中を流れとって、昔は船で物資を運んでたんやな。せやから、帝国時代からずっと国が水路を管理してきたんや。ナチスが崩壊した後も、その水路の所有権は連邦が引き継いだっちゅうわけやな。
第2項では「連邦は、連邦水路を自分の役所で管理する。一つの州を超える川船の仕事と、海運の仕事をやる」って決めてるんや。川は複数の州をまたぐから、連邦が一元管理せなあかんのや。もしバイエルン州とヘッセン州でバラバラに管理してたら、川船が州境で止められたりして、物流が混乱するやろ？せやから連邦が管理するんやな。ただし「州が『うちでやりたい』って言うたら、その州の中の水路管理を州に委託できる」っていう柔軟性もあるねん。複数の州にまたがる場合は、関係する州が推薦する州に委託できるんや。これで州の自主性も尊重してるんやな。
第3項は「水路を管理したり、拡張したり、新しく作ったりする時は、州の農業とか水利用の必要を、州と話し合って守らなあかん」っちゅうことや。これがめっちゃ大事でな。川は物流だけやなくて、農業用水とか工業用水とか、いろんな用途があるやろ？連邦が「物流だけ考えて川を整備したろ」ってやったら、農家が「水が足りへん」とか、地元住民が「洪水が増えた」とか文句出るかもしれへんわな。せやから、州の意見を聞いて、地域の利益も守らなあかんって決めてるんや。学校で例えたら「校長が体育館を管理するけど、クラブ活動の時間割とか地域の利用希望とか、現場の声を聞いて調整する」みたいな感じやな。連邦の一元管理と、地域の利益のバランスを取ってるんやで。
簡単操作