第51条 Art 51
第51条 第51条
(1) Der Bundesrat besteht aus Mitgliedern der Regierungen der Länder, die sie bestellen und abberufen. Sie können durch andere Mitglieder ihrer Regierungen vertreten werden.
(2) Jedes Land hat mindestens drei Stimmen, Länder mit mehr als zwei Millionen Einwohnern haben vier, Länder mit mehr als sechs Millionen Einwohnern fünf, Länder mit mehr als sieben Millionen Einwohnern sechs Stimmen.
(3) Jedes Land kann so viele Mitglieder entsenden, wie es Stimmen hat. Die Stimmen eines Landes können nur einheitlich und nur durch anwesende Mitglieder oder deren Vertreter abgegeben werden.
(1) 連邦参議院は、州政府の構成員から成っとって、州政府がこれを任命したり召還したりするんや。これらの者は、その政府の他の構成員により代表されることができるで。
(2) 各州は、少なくとも3票を持っとる。人口200万人を超える州は4票を、人口600万人を超える州は5票を、人口700万人を超える州は6票を持っとるねん。
(3) 各州は、その持っとる票数と同数の構成員を派遣することができるんや。一の州の票は、統一的に、そして出席する構成員やその代理人によってのみ投じられることができるで。
ワンポイント解説
第1項は、連邦参議院が州政府の構成員(大臣など)で構成されることを定めています。州政府が任命・召還するため、連邦参議院議員は直接選挙で選ばれるのではなく、州政府の代表として派遣されます。代理人による代表も認められています。第2項は、州の人口に応じて票数が配分されることを定めています。最小の州でも3票を持ち、人口に応じて最大6票まで配分されます。これは、小州の利益も保護しつつ、大州の影響力も反映するバランスの取れた制度です。
第3項は、各州が票数と同数の代表を派遣できることを定めています。重要なのは、各州の票は統一的に投じられなければならないという点です。つまり、ノルトライン=ヴェストファーレン州が6票を持つ場合、6票全てを同じ方向に投じなければなりません。分裂投票は認められません。これは、州政府の統一的な意思を連邦レベルで表現するための仕組みです。この制度により、連邦参議院は州の利益を直接的に連邦政治に反映させる重要な機関となっています。
第1項は「連邦参議院は、州政府の大臣とかで構成される」っちゅうことや。国民が直接選ぶんやなくて、州政府が「うちの代表はこの人や」って決めて送り込むんや。つまり、州政府が国の政治に直接参加できるっちゅうわけやな。これが日本の参議院との一番大きな違いでな。日本の参議院は国民が直接選挙で選ぶけど、ドイツの連邦参議院(Bundesrat)は州政府の代表なんや。例えば、バイエルン州の首相とか大臣が連邦参議院のメンバーになるんやな。代理人も認められるから、首相が忙しかったら他の大臣が代わりに出席できるんや。
第2項では「州の人口に応じて、持ち票数が違う」って決めてるんや。一番小さい州でも3票はもらえて、人口200万人超えたら4票、600万人超えたら5票、700万人超えたら6票になるんや。これ、面白いバランス感覚でな。「小さい州も発言権を持てるようにする」けど「大きい州の影響力も認める」っちゅうわけや。完全平等にしたら人口の多い州が有利すぎるし、完全に人口比例にしたら小さい州の声が届かへん。例えば、人口8,000万人のノルトライン=ヴェストファーレン州は6票やけど、人口70万人のブレーメン州も3票持ってるんや。これで、小さい州も「うちも意見あるで」って言えるんやな。
第3項がめっちゃ大事なとこでな。「各州は、持ち票数と同じ人数を派遣できる。でも、その州の票は全部同じ方向に投じなあかん」(einheitlich abgeben)っちゅうルールや。つまり、ノルトライン=ヴェストファーレン州が6票持ってたら、6人派遣できるけど、投票の時は6票全部「賛成」か全部「反対」にせなあかんのや。例えば、「バイエルン州が4人の代表を送るけど、投票する時はバイエルン州として統一見解を出す」みたいな感じや。これ、なんでかっちゅうと、「州政府の統一的な意思」を連邦に反映させるためなんや。バラバラに投票したら、「州の意見」にならへんやろ?学校で例えたら「各クラスが代表を送るけど、投票する時はクラスとして統一した票を入れる」みたいな感じや。このシステムで、各州の利益が連邦政治にしっかり反映される仕組みになってるんやで。
簡単操作