(1) Das Bundesgebiet kann neu gegliedert werden, um zu gewährleisten, daß die Länder nach Größe und Leistungsfähigkeit die ihnen obliegenden Aufgaben wirksam erfüllen können. Dabei sind die landsmannschaftliche Verbundenheit, die geschichtlichen und kulturellen Zusammenhänge, die wirtschaftliche Zweckmäßigkeit sowie die Erfordernisse der Raumordnung und der Landesplanung zu berücksichtigen.

(2) Maßnahmen zur Neugliederung des Bundesgebietes ergehen durch Bundesgesetz, das der Bestätigung durch Volksentscheid bedarf. Die betroffenen Länder sind zu hören.

(3) Der Volksentscheid findet in den Ländern statt, aus deren Gebieten oder Gebietsteilen ein neues oder neu umgrenztes Land gebildet werden soll (betroffene Länder). Abzustimmen ist über die Frage, ob die betroffenen Länder wie bisher bestehenbleiben sollen oder ob das neue oder neu umgrenzte Land gebildet werden soll. Der Volksentscheid für die Bildung eines neuen oder neu umgrenzten Landes kommt zustande, wenn in dessen künftigem Gebiet und insgesamt in den Gebieten oder Gebietsteilen eines betroffenen Landes, deren Landeszugehörigkeit im gleichen Sinne geändert werden soll, jeweils eine Mehrheit der Änderung zustimmt. Er kommt nicht zustande, wenn im Gebiet eines der betroffenen Länder eine Mehrheit die Änderung ablehnt; die Ablehnung ist jedoch unbeachtlich, wenn in einem Gebietsteil, dessen Zugehörigkeit zu dem betroffenen Land geändert werden soll, eine Mehrheit von zwei Dritteln der Änderung zustimmt, es sei denn, daß im Gesamtgebiet des betroffenen Landes eine Mehrheit von zwei Dritteln die Änderung ablehnt.

(4) Wird in einem zusammenhängenden, abgegrenzten Siedlungs- und Wirtschaftsraum, dessen Teile in mehreren Ländern liegen und der mindestens eine Million Einwohner hat, von einem Zehntel der in ihm zum Bundestag Wahlberechtigten durch Volksbegehren gefordert, daß für diesen Raum eine einheitliche Landeszugehörigkeit herbeigeführt werde, so ist durch Bundesgesetz innerhalb von zwei Jahren entweder zu bestimmen, ob die Landeszugehörigkeit gemäß Absatz 2 geändert wird, oder daß in den betroffenen Ländern eine Volksbefragung stattfindet.

(5) Die Volksbefragung ist darauf gerichtet festzustellen, ob eine in dem Gesetz vorzuschlagende Änderung der Landeszugehörigkeit Zustimmung findet. Das Gesetz kann verschiedene, jedoch nicht mehr als zwei Vorschläge der Volksbefragung vorlegen. Stimmt eine Mehrheit einer vorgeschlagenen Änderung der Landeszugehörigkeit zu, so ist durch Bundesgesetz innerhalb von zwei Jahren zu bestimmen, ob die Landeszugehörigkeit gemäß Absatz 2 geändert wird. Findet ein der Volksbefragung vorgelegter Vorschlag eine den Maßgaben des Absatzes 3 Satz 3 und 4 entsprechende Zustimmung, so ist innerhalb von zwei Jahren nach der Durchführung der Volksbefragung ein Bundesgesetz zur Bildung des vorgeschlagenen Landes zu erlassen, das der Bestätigung durch Volksentscheid nicht mehr bedarf.

(6) Mehrheit im Volksentscheid und in der Volksbefragung ist die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wenn sie mindestens ein Viertel der zum Bundestag Wahlberechtigten umfaßt. Im übrigen wird das Nähere über Volksentscheid, Volksbegehren und Volksbefragung durch ein Bundesgesetz geregelt; dieses kann auch vorsehen, daß Volksbegehren innerhalb eines Zeitraumes von fünf Jahren nicht wiederholt werden können.

(7) Sonstige Änderungen des Gebietsbestandes der Länder können durch Staatsverträge der beteiligten Länder oder durch Bundesgesetz mit Zustimmung des Bundesrates erfolgen, wenn das Gebiet, dessen Landeszugehörigkeit geändert werden soll, nicht mehr als 50.000 Einwohner hat. Das Nähere regelt ein Bundesgesetz, das der Zustimmung des Bundesrates und der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages bedarf. Es muß die Anhörung der betroffenen Gemeinden und Kreise vorsehen.

(8) Die Länder können eine Neugliederung für das jeweils von ihnen umfaßte Gebiet oder für Teilgebiete abweichend von den Vorschriften der Absätze 2 bis 7 durch Staatsvertrag regeln. Die betroffenen Gemeinden und Kreise sind zu hören. Der Staatsvertrag bedarf der Bestätigung durch Volksentscheid in jedem beteiligten Land. Betrifft der Staatsvertrag Teilgebiete der Länder, kann die Bestätigung auf Volksentscheide in diesen Teilgebieten beschränkt werden; Satz 5 zweiter Halbsatz findet keine Anwendung. Bei einem Volksentscheid entscheidet die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wenn sie mindestens ein Viertel der zum Bundestag Wahlberechtigten umfaßt; das Nähere regelt ein Bundesgesetz. Der Staatsvertrag bedarf der Zustimmung des Bundestages.

(1) 連邦領域は、州がその規模と能力に応じて、その課せられた任務を効果的に遂行しうることを保障するため、再編されることがあるんや。その際、同郷的結合、歴史的・文化的関連、経済的合目的性、そして空間秩序と州計画の要請が考慮されなあかん。

(2) 連邦領域の再編のための措置は、国民投票による確認が必要な連邦法律により行われるんや。関係州は、意見を聴取されなあかんで。

(3) 国民投票は、その領域や領域の一部から新たな、または新たに区画された州が形成されるべき州（関係州）において実施されるんや。投票されるべきは、関係州が従来どおり存続すべきか、または新たな、もしくは新たに区画された州が形成されるべきかという問題についてやで。新たな、または新たに区画された州の形成のための国民投票は、その将来の領域において、そして州帰属が同じ意味において変更されるべき関係州の領域や領域の一部の総体において、それぞれ過半数が変更に賛成する場合に、成立するんやねん。国民投票は、関係州の一つの領域において過半数が変更を拒否する場合には、成立せえへん。ただし、関係州への帰属が変更されるべき領域の一部において3分の2の多数が変更に賛成する場合には、拒否は考慮されへんで。ただし、関係州の全領域において3分の2の多数が変更を拒否する場合は、この限りやないけどな。

(4) 連続した、区画された居住・経済地域であって、その諸部分が複数の州に属して、そして少なくとも100万の住民を有するものにおいて、そこに連邦議会の選挙権を有する者の10分の1により、この地域のために統一的な州帰属が確立されることが国民発議により要求される場合には、連邦法律により2年以内に、第2項に従って州帰属が変更されるか、または関係州において国民諮問が実施されるかのいずれかが定められなあかんねん。

(5) 国民諮問は、法律において提案されるべき州帰属の変更が賛成を得るかどうかを確認することを目的とするんや。法律は、異なる、しかし2以上やない提案を国民諮問に付すことができるで。提案された州帰属の変更に過半数が賛成する場合には、連邦法律により2年以内に、第2項に従って州帰属が変更されるかどうかが定められなあかん。国民諮問に付された提案が第3項第3文と第4文の基準に対応する賛成を得る場合には、国民諮問の実施後2年以内に、提案された州の形成のための連邦法律が制定されなあかんねん。その際、国民投票による確認はもはや必要とされへんで。

(6) 国民投票と国民諮問における過半数は、連邦議会の選挙権を有する者の少なくとも4分の1を含む場合、投票された票の過半数や。その他、国民投票、国民発議、そして国民諮問についての詳細は、連邦法律により定められるんや。連邦法律は、国民発議が5年の期間内に繰り返されることができへんことを定めることもできるで。

(7) 州の領域構成のその他の変更は、州帰属が変更されるべき領域が5万人以下の住民を有する場合、関係州の国家条約により、または連邦参議院の同意を得た連邦法律により行われることがあるんや。詳細は、連邦参議院の同意と連邦議会の構成員の過半数が必要な連邦法律で定めるんやねん。この法律は、関係市町村と郡の意見聴取を定めなあかん。

(8) 州は、第2項から第7項までの規定と異なって、それぞれ州が包括する領域やその一部領域のための再編を、国家条約により定めることができるんや。関係市町村と郡は、意見を聴取されなあかんで。国家条約は、参加する各州における国民投票による確認が必要やねん。国家条約が州の一部領域に関係する場合、確認はこれらの一部領域における国民投票に制限されることがあるで。第5文後段は、適用されへん。国民投票においては、連邦議会の選挙権を有する者の少なくとも4分の1を含む場合、投票された票の過半数が決定するんや。詳細は、連邦法律で定めるで。国家条約は、連邦議会の同意が必要やねん。