第118条 Art 118
第118条 第118条
Die Neugliederung in dem die Länder Baden, Württemberg-Baden und Württemberg-Hohenzollern umfassenden Gebiete kann abweichend von den Vorschriften des Artikels 29 durch Vereinbarung der beteiligten Länder erfolgen. Kommt eine Vereinbarung nicht zustande, so wird die Neugliederung durch Bundesgesetz geregelt, das eine Volksbefragung vorsehen muß.
バーデン州、ヴュルテンベルク・バーデン州、ヴュルテンベルク・ホーエンツォレルン州を含む地域の再編成は、第29条の規定とは違って、関係する州の合意でできるんや。合意ができへんかったら、再編成は、国民投票を決めなあかん連邦法律で決めるんやで。
ワンポイント解説
第118条は、南西ドイツにおける州の再編成に関する特別規定です。バーデン州、ヴュルテンベルク・バーデン州、ヴュルテンベルク・ホーエンツォレルン州を包含する地域の再編成は、第29条(州領域の再編成)の一般規定にかかわらず、関係する州の合意により行うことができ、合意が成立しない場合には国民投票を定めなければならない連邦法律により規定されることを定めています。これらの3州は、戦後の占領政策により分割されていましたが、1952年の住民投票を経て、1952年4月25日にバーデン・ヴュルテンベルク州として統合されました。歴史的・文化的に一体性のある地域の再統合を促進する特別規定で、連邦制における柔軟な州再編の一例です。
これは「戦争で分断された地域を元に戻す」話や。もともと南西ドイツは一つの文化圏で、歴史も言葉も同じやったんや。ところが戦争が終わって、占領軍(アメリカとフランス)が勝手に3つの州に分けてもうた。「バーデン州」「ヴュルテンベルク・バーデン州」「ヴュルテンベルク・ホーエンツォレルン州」っちゅう具合や。
ほんでもな、住民は「元々一つやったのに、なんで3つに分けられなあかんねん」って思うてた。学校で例えたら、同じクラスやったのに、先生が勝手に3つの班に分けたみたいなもんや。せやから基本法で「この3つは、話し合いで合併してええで。話がまとまらへんかったら、住民投票で決めるで」って特別ルールを作ったんや。
実際、1952年に住民投票して、69.7%が「合併賛成」。こうして「バーデン・ヴュルテンベルク州」が誕生した。今はドイツ第3の経済規模を持つ豊かな州や。ポルシェ、ダイムラー・ベンツ、ボッシュなんかの本社がある。分断されても「元々一つやった」っちゅう絆は消えへんかったんやな。
簡単操作